Traducerea B1G 4 DxNA
În prezent, trăiesc mai multi oameni decât au murit vreodată.
Dar numărul celor decedati creste.
Într-o zi, nu vom mai avea unde să îi îngropăm.
Dar dacă am avea zgârie-nori pentru morti, în pământ?
Ar putea fi sub blocurile pentru vii, construite deasupra.
Ar putea fi îngropati la 100 de nivele sub pământ
iar lumea mortilor ar putea fi sub cea a viilor.
Nu stiu că nu e nimeni în sicriu?
Trebuia să îl fi umplut cu pantofi.
E ca o înmormântare falsă, pentru pesti de acvariu.
Asta este situatia, Oskar. Nu are logică!
Dacă ti-ai putea vizita rudele decedate, luând liftul,
asa cum traversezi podul, pentru a-ti vizita prietenii din Brooklyn,
sau cum iei feribotul până în Staten lsland?
Tata mi-a spus că New York avea cândva un al 6-lea sector, lângă Manhattan.
Acum nu îl mai poti vizita,
căci a fost luat de ape si nu mai e de găsit.
Te crezi destept? Hai să găsim al 6-lea sector.
Bine. Și? Ce?
Ce ce?
Ce ar trebui să găsesc? Care sunt indiciile?
A ridicat din umeri, ca si cum nu stia despre ce vorbesc.
Îmi plăcea la nebunie când făcea asta.
Era jocul nostru preferat.
Îl numeam Expeditia în Recunoastere.
Am găsit ceva din fiecare deceniu al secolului XX.
Esti cel mai tare!
E cel mai tare!
Căutarea celui de-al 6-lea sector era cea mai tare expeditie.
Am entomolog si francofil amator, arheolog amator, consultant lT...
De ce spui mereu amator? E un compliment.
Pacifist amator?
lnventator amator.
Da, asta e bună.
Gata, le-am făcut.
Tata îmi plănuia expeditia, astfel încât să interactionez cu oamenii.
Știa că îmi era greu.
Ce vrei?
Tu ce părere ai? ti-ar putea folosi la ceva.
Nu-mi spui nici măcar dacă sunt pe-aproape?
Dacă nu-mi spui, cum să stiu dacă am dreptate?
Mai bine te întrebi cum poti să nu ai dreptate?
Nu renunta.
Central Park nu a fost mereu aici.
Tata spunea că se afla în centrul celui de-al 6-lea sector.
Au înfipt niste cârlige imense în pământ, iar parcul a fost tras de toti locuitorii,
ca un covor, din al 6-lea sector, până în Manhattan.
Am găsit ceva. Terminat.
În ce zonă, Oskar? Terminat.
Zona E3. Terminat.
Tata spune că doar în Central Park găsim indicii ale existentei sectorului 6.
De unde e asta? A fost al tatălui meu.
Când eram mic, mi l-a dat bunica. Nu prea mi-a fost de folos.
Astea ce sunt? Filmele vechi ale bunicii.
Nu le-am mai văzut de ani de zile.
Știi cum arăta tatăl tău? Habar n-am.
Tot ce stiu e că era din Dresda, în Germania.
A dus o viată grea si a decis că nu vrea o familie.
Atât? Da.
Ai vrut dintotdeauna să fii bijutier?
Mi-ar fi plăcut să fiu savant. Nu voi sti niciodată.
De ce? Pentru că sunt bijutier.
Câmpuri de căpsune, Castelul Belvedere...
Ce trebuie să caute? Te va anunta când îl va găsi.
Îl trimit prin tot parcul si va trebui să interactioneze cu toată lumea.
Va fi cea mai tare expeditie de recunoastere.
De ce trebuie să fie atât de greu? Dacă ar fi usor, nu ar merita.
Ce fel de bărbat ar ajunge? Nu stiu. De asta te am pe tine.
Genul de tip care se îndrăgosteste de prima femeie despotică...
De fapt, o femeie frumoasă, care să îi spună ce are de făcut.
Cum ar fi să scrie cecul? E ultimul, de 71,40 dolari.
71 de dolari si 40 de centi. Unde te duci?
La culcare!
Chiar a existat al 6-lea sector?
Dacă vrei să crezi, vei găsi motive.
Ce motive? lndiciile.
Ce indicii? Ce indicii? lndiciile.
Fosilele bizare găsite în Central Park,
PH-ul incompatibil al rezervorului.
Ajungem la leagăne.
Conform ziarului, s-a găsit un bilet sub unul dintre leagăne din Central Park.
Testele stiintifice, pe care tu esti prea mic să le întelegi,
iar eu sunt prea nestiutor, au dovedit că biletul
trebuie să fi fost scris în al 6-lea sector.
Ce scria pe bilet?
Ce întrebare intrigantă! la să vedem.
La naiba, nu scrie!
Ar trebui să scrie. Pot să văd si eu?
Ce vrei să vezi?
Aceea a fost ultima conversatie pe care am purtat-o.
Dă-mi-l! E în spatele tău!
Următoarea dată când i-am auzit vocea
a fost în dimineata în care m-am întors de la scoală, în Cea Mai Neagră Zi.
Fraiere!
Din cauza evenimentelor, ne-au dat drumul mai devreme.
Ce groaznic! Nu se fumează în hol.
O să dai de necazuri.
Nu există alte necazuri azi. Unde-ti sunt părintii?
E vreunul în centru? Mama e la muncă.
Tata e la o sedintă, pe undeva.
Nu e treaba ta, gură-mare!
Dă-i drumul, Oskar! Du-te si împuscă-te!
Dumnezeule!
Mesajul 1, 11.09, ora 8:56.
Esti acolo? Alo?
Dragă, dacă esti acolo, răspunde.
Am încercat să sun la birou, dar nu a răspuns nimeni.
Ascultă, s-a întâmplat ceva. N-am pătit nimic.
Ni se spune să rămânem pe loc, să asteptăm pompierii.
Nu cred să fie ceva grav. Te sun când stiu mai multe.
Voiam să-ti spun că sunt bine, să nu te îngrijorezi.
Te sun în curând. Pa!
Mesajul 2, 11.09, ora 9:12.
Esti acolo? Tot eu sunt! Alo!
Scuze, speram să fii acasă. Nu stiu dacă ai aflat ce s-a întâmplat.
Voiam să îti spun că sunt bine. Totul e în regulă.
Încă asteptăm să ni se spună ce să facem.
Pompierii...
Dacă Soarele ar exploda, nu ai sti, timp de opt minute.
Atât îi ia luminii să ajungă la noi.
Timp de opt minute, lumea ar fi luminată si caldă.
Trecuse un an de la moartea lui tata.
Simteam că mi se termină cele opt minute cu el.
Nu mai intrasem în dulapul tatei, din Cea Mai Neagră Zi.
Mama nu se atinsese de lucrurile lui. Erau tot acolo.
Nu renunta!
Oskar, ai pătit ceva?
Sunt Oskar Schell. Bunico, dormi? Terminat.
Bunico! Aici bunica.
Nu ai somn, dragul meu? Vrei să vin la tine? Terminat.
ti-a spus vreodată tata ceva de o cheie specială? Terminat.
O cheie specială? Nu cred. Pentru ce e?
Pentru ce e cheia specială? Terminat.
E acasă chiriasul? Terminat.
Chiriasul? Nu e niciodată acasă asa devreme. Terminat.
Bunica îi închiriase unui bărbat o cameră
la trei saptamani, după Cea Mai Neagră Zi.
De ce mereu închisă usa chiriasului?
De ce nu îl pot cunoaste? Îi place linistea.
De ce nu-mi spui nimic despre el?
E o cunostintă din Germania. Cântă.
Cât va sta aici? Nu stă mult timp într-un singur loc.
E periculos?
Dacă îl vezi vreodată, să nu îi spui nimic!
Se va enerva foarte tare. Cântă.
Ce ai găsit, Oskar? Terminat.
Oskar, mai esti acolo?
Oskar!
E pentru un soi de seif. Nu e ca acestea.
E mai groasă si mai greu de distrus.
Nu cred că e pentru un seif fix.
E posibil să fie pentru o cutie de valori, sau o cutie postală.
E veche de 20-30 de ani.
Cum găsesc compana care a produs-o? Poate fi oricine.
Cum găsesc iala în care se potriveste?
Chiar nu stiu. O poti încerca peste tot.
Nu stii niciodată unde se va potrivi o cheie.
Ai milioane de posibilităti.
Asta ador la chei. Fiecare deschide ceva.
Un exemplar.
Nu ai scoală? E ziua M. L. King Jr.
Minciuna numărul doi.
Începusem să număr minciunile de dimineată,
când îi spusesem mamei că am febră.
Nu vreau să contaminez o multime de oameni.
Pot fi un patogen ambulant!
Credeam că ziua lui Martin Luter King e în ianuarie.
Da, dar au mutat-o.
Minciuna numărul trei.
Stai asa, Oskar!
Cine e Black?
Scrie pe plic. Îl cunosti cumva?
Poate că stie ceva de cheie.
Multumesc că sunteti un lăcătus atât de grozav!
La ce îti trebuie? La un proiect despre recensământ.
Minciuna numărul patru.
De ce nu esti la scoală? Mi-au spus că stiu prea multe.
Black, Black...
Black era sigur numele unei persoane.
Probabil.
Dacă e o persoană, trebuie să îl fi cunoscut pe tata.
Dar cum l-a cunoscut? Și cum aveam să îl/o găsesc?
Era o expeditie de recunoastere?
Lagos, în Nigeria...
Expeditiile lui tata aveau mereu o călătorie.
78,3 mile nautice. Brazilia!
Le plănuia mereu în detaliu.
5 mile pe oră. 700.
Ce altceva putea fi?
Dacă exista cheia, exista si iala.
Dacă exista un nume, exista si o persoană.
Am venit!
Trebuia să existe o ială!
Aveam să o găsesc, pentru că asta si-a dorit el.
Aveam să o găsesc,
pentru că doar asa îmi puteam prelungi cele opt minute.
Poate că le puteam prelungi la nesfârsit.
Mi-am pus, într-un ghiozdan, câteva obiecte necesare supravietuirii.
O mască de gaze israeliană, cumpărată de bunica,
la două săptămâni după Cea Mai Neagră Zi.
O tamburină, care să mă linistească.
Binoclu, desigur.
Trebuie să am putine obiecte, pentru a mă deplasa repede.
Jurnalul de expeditie.
Camera foto a tatălui tatălui meu.
Scurta istorie a timpului, de S.Hawking, pe care mi-o citea tata.
Telefonul mobil si prăjiturelele Fake Newtons, pe care le ador.
Cheia, bineînteles.
Și mesajul lui tata, să nu renunt.
Nu aveam de gând să renunt, niciodată!
Stai! Unde te duci?
Pe afară. Unde?
ti-am spus Merg la Comic-Con, cu Mitch. Vin mai târziu.
Minciuna numărul cinci, cu exceptia venirii mai târziu.
Să ai telefonul deschis Să mă suni din oră în oră, da?
Vorbesc serios!
Nu stiam ce mă asteaptă.
Desi aveam un gol în stomac si lacrimi în ochi,
am stabilit că nimic nu mă va opri.
Nici măcar eu.
Prima oprire: Abby Black, în Fort Greene, Brooklyn.
Transportul în comun îmi dă o senzatie de panică,
asa că am mers pe jos.
Mereu mi-a fost greu să fac unele lucruri.
Merge liftul, desteptule! Știu, retardatule.
Dar Cea Mai Neagră Zi a făcut lista mult mai lungă.
Oameni bătrâni, cei care aleargă,
avioanele, lucrurile înalte,
lucruri în care te poti bloca.
Lucrurile gălăgioase, tipetele, plânsete,
oamenii cu dinti stricati, genti si pantofi fără proprietari,
copii fără părinti!
Lucruri care sună, care scot fum,
oamenii care consumă carne, cei case privesc în sus!
Turnuri, tunele, lucruri care merg cu viteză,
gălăgioase, cu lumini, cu aripi!
Podurile mă înspăimântă cel mai tare.
Încearcă! Nu pot să încerc!
Nu vei sti niciodată, dacă nu încerci.
Încearcă. Nu vreau să te dezamăgesc!
la o gură de suc.
Bunica m-a adus prima dată aici.
Preferatul meu era al treilea de la dreapta.
Credeam că se ridică cel mai mult.
Când pleca toată lumea, eu mă dădeam în leagăn.
Eram doar eu si leagănele.
Am reflectat mult timp aici, mai ales după ce am învătat să mă dau.
Mă ridicam cât puteam de mult,
până când nu se putea mai mult.
Apoi săream!
Pentru o clipă, eram liber, ca pasărea cerului.
Ar trebui să încerci, Oskar.
ti-ar putea schimba perspectiva. Nu esti în sigurantă!
Nu trebuie să sari.
Putem merge acasă?
Fort Greene.
Fort Greene!
Ce faci?
Bună ziua. Mă numesc Oskar Schell.
Îl stiti pe tatăl meu, tomas Schell?
Sunteti Abby Black, nu? Da.
Sunt sigur că vi se spune adesea, dar, în dictionar,
alături de definitia expresiei izbitor de frumoasă, e poza dvs.
Pot să intru?
Nu e momentul potrivit. De ce nu?
Am ceva de făcut.
Și eu.
Ce aveti de făcut?
E cumva treaba ta? E o întrebare retorică?
Trebuia să intru!
Îmi e incredibil de sete!
Minciuna numărul sapte.
Ce vrei să bei?
Frape, cu lapte si frisca, vă rog.
Nu vrei să vii?
Îmi place poza.
Și mie îmi plăcea.
Ce stii despre elefanti? Mai nimic.
Eu stiu multe. Loxodonta Africana.
O femeie a petrecut zece ani în Congo
si a înregistrat sunetele emise de elefanti, pentru a întelege cum comunică.
În ultimul an, le-a pus înregistrările elefantilor.
Le-a pus elefantilor să asculte sunetele unui elefant care a murit.
Și-au amintit. S-au apropiat de masină si de boxe.
Mă întreb ce au simtit când au auzit sunetele.
Nu stiu.
Au plâns?
Numai oamenii plâng cu lacrimi, stiai?
Dar elefantul din poză plânge.
Asa pare, dar cred că a fost modificată în Photoshop.
Nu plânge!
Bună, Bob, ce faci? Ce face Ben?
Cine era? Sotul meu.
ti se pare ciudat, nu? Multe lucruri sunt ciudate.
Și mie îmi spun oamenii că sunt ciudat.
Am făcut un test să văd dacă am sindromul Asperger.
Tata spune că e pentru oamenii mai destepti decât restul, dar care nu se pot adapta.
Testul nu a fost concludent.
Esti sigură că nu l-ai cunoscut pe tomas Schell?
Era în clădire, pe 11 septembrie.
Încerc să găsesc iala pentru această cheie,
care era într-un plic de-al lui.
Regret, dar nu stiu nimic despre cheie sau despre tatăl tău.
Mi-o poti împrumuta? O poti păstra.
Credeam că îti place. Se vor schimba multe pe aici.
Pot să te sărut?
Esti dulce, dar nu cred că e o idee bună.
Pot să-ti fac o poză, ca să o am ca amintire?
Cum a fost întrunirea?
Ai stat acolo toată ziua?
Poti descuia usa, te rog?
Oskar, deschide usa, te rog.
Oskar!
Oskar, lasă-mă să intru, te rog!
De ce vrei să intri?
Ca să-ti spun că te iubesc.
Scuze, speram să fii acasă. Nu stiu dacă ai aflat ce s-a întâmplat.
Voiam să îti spun că sunt bine. Totul e în regulă.
Încă asteptăm să ni se spună ce să facem.
Pompierii...
Mesajul 3, 11.09, ora 9:15.
Oskar!
Te simti bine? Da.
ti-au dat drumul mai devreme. Da.
Știi ce s-a întâmplat? Da.
Mama ta va veni în curând.
Vrei să astepti aici, până vine?
Cred că da.
Vrei să astept cu tine?
Nu, e în regulă.
Esti sigur? Da.
Esti sigur?
Oskar!
A sunat cumva tata?
A lăsat vreun mesaj?
Toate liniile sunt ocupate.
Te rog...
Ne cerem scuze, nu puteti efectua apelul.
Încercati mai târziu.
Ne cerem scuze, dar nu puteti efectua apelul.
Înregistrare.
Bună ziua. Ati sunat la familia Schell.
Azi e marti, 11 septembrie.
lnformatia zilei: În Yukatia e atât de frig,
încât respiratia îngheată instantaneu, cu un sunet asemănător trosnitului,
numit de ei soaptele stelelor.
Bună ziua. Ati sunat la familia Schell.
Nimeni nu va mai trebui să le asculte, cum am făcut eu.
Ca si cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
De câte ori ieseam pe usă, eram mai împăcat, căci mă apropiam de tata.
În acelasi timp, sufletul îmi era mai greu, căci mă îndepărtam de mama.
De ce mă privesti asa?
Asa cum? Ca si cum as fi făcut ceva gresit.
Ai telefonul la tine? E în buzunar.
Te iubesc.
Poate că a rămas acolo, până am plecat.
Sau poate că plecase deja.
Poate că vorbea prea încet si nu o auzeam.
Hazelle Black locuia în Hamilton Heights.
Doamne, veghează asupra micutului Oskar.
Te rog să faci un miracol pentru el, să fie în sigurantă, în bratele tale.
Amin!
tine minte. Fiecare zi e un miracol.
Eu nu cred în miracole.
Dacă ai găsi iala pentru cheie, acela ar fi un miracol.
Am pornit de la o problemă simplă: o cheie fără ială.
Am creat un sistem care credeam că o va rezolva.
Am împărtit informatiile, în detaliu.
Am dat fiecărei persoane un număr, într-o ecuatie imensă.
Ar putea fi de la o casă de valori sua de la un seif.
E veche. Pot încerca, să văd dacă se potriveste?
Sistemul nu functiona,
deoarece oamenii nu sunt ca numerele.
Seamănă mai mult cu literele.
Literele vor să devină povesti.
Tata spunea că povestile trebuie spuse.
Hai, ai grijă la picioare!
Calculasem sase minute per vizită, cu fiecare persoană cu numele de Black.
Dar nu erau niciodată doar sase minute.
Fiecare îmi ocupase mai mult timp
pentru a mă consola, auzind povestea tatălui meu.
Voiau să îmi spună si povestile lor.
Dar eu nu voiam să mă consoleze si nu voiam nici prieteni.
Voiam doar iala.
3 ANI
Nu mă apropiam de tata.
Îl pierdeam.
Cine naiba mai esti si tu?
Ticălosule! La naiba cu tine si toti din clădirea asta!
Cred că e o zi tulburătoare. Te sun imediat.
Mesajul 4.
Oskar, ce este? Promiti să nu mă îngropi când voi muri?
E miezul noptii. Promiti să nu mă îngropi când voi muri?
Nu o să mori.
Vei avea o viată lungă.
Sigur mă iubesti?
Da.
Atunci să mă pui într-un mausoleu, deasupra solului.
Trebuie să stăm de vorbă. Despre mausoleu?
Nu. Despre ce se petrece.
De ce nu poti vorbi cu mine?
În caz că nu stiai, îti petreci jumătate de zi dormind.
În cealaltă jumătate, uiti ce ai făcut în prima.
Oficial, esti in absentia. Un părinte absent.
Sunt afirmatii răutăcioase.
Care anume? Toate.
Tata spunea că adevărul te va elibera.
Tata nu e aici. Suntem doar noi doi.
Unul si un sfert, dacă ai calcula bine. Să nu iesi din cameră!
Dacă mor mâine? N-o să mori mâine.
Nici tata nu credea că va muri. Nu vei păti si tu asta!
De unde stii ce se va întâmpla? Tu nu stii nimic!
Ai îngropat o cutie goală!
Nu asta e ideea. Acolo e amintirea lui!
Exact asta e ideea! Tata e praf si pulbere.
E pe acoperisuri, în râu,
în plămânii a milioane de oameni din New York,
care îl inspiră cu fiecare suflare!
Nu functionează asa! De unde stii tu?
Nu stii nimic despre atomi si molecule!
Poate că e si în rahatul de câine din Central Park.
Ajunge!
Pardon, fecale de câine! Încetează!
De ce nu pot spune adevărul?
De când a murit tata, nimic nu are logică!
Nu trebuie să aibă logică! Nu trebuie să existe un răspuns la toate!
E stupid si lipsit de sens!
E doar o cutie goală!
Știu că e o cutie goală! Știu!
Am făcut asta pentru noi,
ca măcar să încercăm să ne luăm adio de la el!
Nu mai e, Oskar. Nu se mai întoarce niciodată!
Nu stiu de ce a intrat cineva cu un avion în clădire,
nu stiu de ce a murit sotul meu.
Oricât ai încerca, Oskar, n-o să găsesti logica!
Nu are nicio logică!
Habar n-ai ce spui!
De ce m-ai mintit? Despre ce vorbesti?
Unde ai fost? Când?
În Cea Mai Neagră Zi. Știi că eram la serviciu.
Nu era nimeni aici!
Îmi doresc să fi fost.
Dar nu era posibil.
Trebuie să fie posibil! Nu pot face imposibilul posibil.
Îmi doresc să fi fost tu.
Îmi doresc să fi fost tu în clădire, nu el.
Și eu.
N-am vorbit serios.
Ba da.
Du-te înapoi la culcare.
Alo?
Da, am încercat să dau de tine. Mă îndrept spre casă.
tomas, mă auzi?
Da, te aud.
E incredibil. Vezi ce se întâmplă?
Ascultă, nu pot vorbi mult timp la telefon.
Vin acasă în 20 de minute.
Ascultă-mă! Sunt în World Trade Center.
Cum adică esti în WTC?
Am avut o sedintă aici. N-o să pătesc nimic.
Ni se spune să rămânem pe loc. Au spart o fereastră, pentru aer.
Unde esti? La etajul 105.
Ascultă-mă! Să vii acasă imediat!
Totul va fi în regulă. Nu te îngrijora.
Unde e Oskar? E în drum spre casă.
Să vii acasă imediat!
Îl sun si îi spun.
Ce să-i spui?
O să îi spun ce se întâmplă.
O să îi spun că asteptăm să vină pompierii.
Suntem bine. Trebuie doar să asteptăm.
tomas?
Asta o să facem, da? Nu! Ascultă-mă!
tomas, ascultă-mă! Uite ce trebuie să faci.
Trebuie să găsesti o scară, ai auzit?
Da. Găseste scara si vino acasă!
Draga mea, trebuie să închid.
Trebuie să folosească si altii telefonul.
Totul va fi în regulă, nu te îngrijora!
Nu mai spune asta! Găseste scara.
Vreau să stii că te iubesc din tot sufletul!
Te iubesc din tot sufletul!
Nu închide telefonul. Vorbeste cu mine.
Te sun înapoi în câteva minute.
Nu închide telefonul!
Bunico, dormi? Terminat.
Bunico, te rog, trezeste-te! Terminat.
Te rog! Terminat.
Bunico?
Știu că e cineva acolo!
N-o să-ti fac niciun rău.
Am doar patru ani.
Minciuna numărul 64.
REGRET, DAR NU POT VORBI.
Cine esti?
CHIRIAȘUL
Eu sunt Oskar Schell, nepotul bunicii.
Știi unde e bunica?
A lEȘlT.
A iesit, la ora asta?
Știi unde e? E foarte important!
O PUTEM AȘTEPTA ÎMPREUNĂ.
Esti un străin? Teoretic.
Nu as intra în dormitorul unui străin.
De ce nu vorbesti?
ti-ai vătămat corzile vocale? Sau te-a speriat ceva?
DA.
Super!
Când ai vorbit ultima dată?
Încerci măcar să vorbesti?
Nu vrei să încerci să îmi spui ceva?
Haide! Numele meu...
...este Chiriasul.
Ai cazier judiciar?
NU.
Poate că esti vreun infractor.
NU.
Atunci care e povestea ta?
Povestea mea e povestea MEA.
Trebuia să spun cuiva. Nu mai puteam tine secretul.
Pot să-ti spun povestea mea?
DA.
Tatăl meu a murit pe 11 septembrie.
După ce a murit, nu am putut intra în camera lui timp de un an,
căci era prea greu si îmi venea să plâng.
Într-o zi, desi îmi era greu, am intrat.
Îmi era dor de lectiile de Taekwondo cu el, pentru că erau amuzante.
Am intrat în dulapul lui, unde avea hainele.
M-am întins după cameră, dar a căzut si s-a spart!
În interior, era un plic pe care scria Black.
Știam că tata trebuie să îmi fi lăsat ceva.
Nu stiam ce deschide cheia. Am dus-o la Walt, lăcătusul.
Le-am luat de la Stan, portarul.
Cheia putea deschide orice. Telefoane din toate 5 sectoarele.
Erau 472 de persoane cu numele de Black,
la 216 adrese diferite. Unii dintre acestia locuiesc împreună. E logic.
Am calculat că, dacă merg la două adrese în fiecare sâmbătă,
cu exceptia sărbătorilor si a pieselor de teatru de la scoală,
îmi va lua trei ani să îi vizitez pe toti.
Dar asta voi face! Voi merge la fiecare persoană cu numele de Black!
Voia afla care e iala si ce voia tata să găsesc!
Am împărtit persoanele pe zone si a trebuit să o mint pe mama,
pentru că ea nu întelegea de ce trebuia să găsesc iala
si că aceasta mă va ajuta să găsesc logica lucrurilor fără sens,
cum ar fi să fii ucis într-o clădire, de către oameni complet necunoscuti!
Văd oameni care nu vorbesc engleză
si oameni care se ascund într-o casă si se roagă.
Dacă vorbea cu Dumnezeu, de ce nu i-a spus să nu îi ucidă fiul
sau să nu prăbusească avioane peste clădiri, dar poate că a vorbit cu un alt Dumnezeu!
Și era un bărbat, care e era femeie, desi era bărbat
si nu voiam să intru, pentru că mă înfricosa!
Cum ar fi lumea, dacă toti ar avea aceeasi culoare de păr?
Am fost la Dl. Black, care nu mai auzise un sunet de 24 de ani!
Îl înteleg, pentru si mie mi-e dor de vocea lui tata!
Mă întreba dacă m-am trezit...
Hai să facem ceva!
l-am văzut pe gemenii care pictează împreună
si se ceartă pe o magazie, care e doar o magazie!
Și cea care desenează mereu aceeasi persoană!
Și Boris Black, portarul, care era profesor în Rusia,
dar care acum spune că îi moare creierul!
Și dl Black, care făcea monede, dar nu avea bani să mănânce în fiecare zi!
Alan Black, care vedea după usă, dar nu avea cheia s-o deschidă,
si era ca si cum s-ar fi lovit de un perete.
Și eu mă simt de parcă m-as fi lovit de un perete,
pentru că am încercat cheia de 148 de ori, dar nu se potrivea.
Nu deschidea nimic si nu stiu ce voia tata să găsesc,
pentru a sti că pot trăi si fără el!
Încă mi-e frică să intru într-un loc străin.
Mi-e atât de teamă, încât simt că mă voi sparge în bucăti!
Dar nu voi uita ce i-a spus mamei despre sectorul 6:
dacă lucrurile ar fi usor de găsit, nu s-ar merita căutarea.
Dar îmi e atât de teamă când plec de-acasă!
Și nu stiu nimic în plus fată de ce stiam la început!
Știu doar că îmi e si mai dor de tata,
desi ideea era să nu mai îmi fie deloc dor de el!
E mult prea dureros.
Uneori, cred că voi face un lucru rău.
RĂU?
SUNT OBOSIT. MĂ DUC LA CULCARE.
NU-l SPUNE BUNICII CĂ NE-AM ÎNTÂLNIT.
Al VREA SĂ...
Să ce?
SĂ CĂUTĂM ÎMPREUNĂ?
În niciun caz!
Nu!
Sigur! Sâmbătă, la ora sapte.
Am ajuns acolo cu 23 de minute si 37 de secunde mai devreme.
Nu stiam dacă voiam să vină.
Nu stiam nici dacă nu voiam să vină.
Riscam o zi pentru a afla.
ÎNCOTRO?
Dacă vrei să vii cu mine, avem niste reguli.
Ai două pauze la toaletă, o pauză de masă de 19 minute
si sunt interzise plimbările,
desi se acceptă vizitarea monumentelor istorice.
În plus, as vrea să răspunzi la 15 întrebări despre tine.
Haide!
Regula numărul patru: tine pasul! Nu te pot astepta mereu.
Eugene Black e în zona H.
E în Rockaway. 18 km.
Pe aici!
Nu merg cu metroul! Nu e sigur.
E o tintă sigură, ca toate mijloacele de transport în comun.
Poti fi spulberat de persoane complet necunoscute!
Nu!
A spus că nu poate merge pe jos atât de mult.
Mi-a spus că, dacă voiam să vină cu mine,
trebuia să mergem cu metroul sau cu autobuzul.
Metroul era mult mai rapid.
Mi-a scris că nu trebuie să mă tem.
l-am răspuns: Usor de zis!
De fapt, nu era asa.
UNEORI, TREBUIE SĂ NE ÎNFRUNTĂM TEMERILE.
NU TE GÂNDI LA NIMIC.
Să nu mă gândesc la nimic. E un oximoron, precum acum atunci.
Oximoronul e asocierea a doi termeni contradictorii.
Eu si tata duceam războaie ale oximoronelor.
Veselie grava.
Liniste asurzitoare!
Copii originale!
Găsit dispărut.
Profesor elev.
Profesor elev? Gaz lichid.
Clar nedeslusit.
Mort viu.
Aproape exact. lmitatie originală.
Accidental intentionat!
Micsorare gigantică!
Chiar dacă n-a rostit niciun cuvânt,
pentru prima dată de când tata a murit, am simtit că am cu cine vorbi.
Nu-i nimeni acolo.
Dispari sau te omor!
Ce faci?
Pleacă de-acolo!
Tu de-acolo?!
Ce faci cu aparatul ăla?
De ce nu mai vorbesti?
M-am documentat intensiv...
Din punct de vedere medical, e imposibil să nu mai vorbesti.
Doar dacă corzile vocale îti sunt extirpate sau tăiate.
Ori esti diagnosticat cu carcinom laringian.
Altfel, se spune că e o reactie chimică
cauzată de un singur eveniment traumatizant,
iar persoana afectată ia decizia psihologică de a nu vorbi,
pentru că vorbitul ar recrea întâmplarea.
Mă gândeam c-ar trebui să stii.
Asteaptă! Nu pot să-l traversez! Podul nu e sigur. As putea să cad.
Nu pot citi ce-ai scris de acolo.
A scris: Dacă traversezi podul, o să-ti spun povestea mea.
Asteaptă-mă si pe mine! Nu te îndepărta prea tare.
A mai scris: Hai să facem o pauză si o să vorbim.
Nu putem. De-abia am început.
Asteaptă aici!
Să nu mă părăsesti!
E cineva?
Mă aude cineva?
Nu e nimeni aici!
Ai promis că n-o să mă părăsesti!
Ce scrie?
Păi... ia să vedem...
Scrie: Am locuit în multe locuri, însă m-am născut în Germania.
După război m-am căsătorit.
Am avut un copil, însă m-am temut prea tare ca să fiu tată.
Când eram copil, am fost într-un adăpost cu părintii mei.
O bombă a explodat si amândoi au fost ucisi.
De-asta nu mai vorbesti?
Îti aduc un suc, pustiule.
Atunci te-ai hotărât să nu mai vorbesti?
DA! NU!
EU NU TE ÎNTREB MULTE LUCRURI.
AȘ PREFERA CA NICI TU SĂ NU MĂ ÎNTREBI.
Vreau să vii cu mine, de-acum încolo.
A dat din umeri, la fel cum făcea si tata.
Adoram lucrul acela.
Timp de o lună, sâmbăta si duminica, am văzut împreună încă 37 alti Black.
Nu! Trebuie să fii atent!
Cassidy Black nu locuieste în Glendale, locuieste în Woodhaven.
Dă-mi voie să te ajut.
Aurelia Black locuieste în Whitestone.
Baz Black locuieste în Flushing.
Bee Black locuieste în Rosedale.
B.G. Black locuieste în Sunnyside.
Ai înteles?
Mâine putem ajunge si în alte zone.
CE-AR FI SĂ NE LUĂM O ZI LIBERĂ SĂ NE UITĂM LA UN FILM?
Regula numărul sapte: nimic nu ne opreste căutarea!
Bună! Numele meu e Oskar Schell. Tatăl meu...
Ai gresit drumul!
Îti place?
Știi ceva? Eu nu spun nimic când mergi prea încet. Asa esti tu.
Nu spun nimic nici când mergi la baie de trei ori pe oră
pentru că stiu că trebuie să mergi.
Dar trebuie să mănânci putin mai repede!
l-am văzut pe James Black, Don Black, Amos Black, Gutrie Black
si pe toti cei trei Ben Black.
Fără niciun rost!
AJUNGE PENTRU ZIUA DE AZI.
N-am terminat!
Oameni buni, mă asteaptă si pe mine nevasta si copilul.
Te rog! Mai lasă-mă un minut!
Bun...
Ben Black...
Gutrie Black...
Amos Black...
Pustiule, îti trebuie o cheie universală!
ÎNCETEAZĂ!
Nu pot!
Dacă te întreb ceva, o să-mi spui adevărul?
Chiar dacă m-ar răni?
Crezi că cheia se potriveste unei încuietori?
DA.
Serios?
DA.
Pe bune?
DA!
Crezi că vom găsi iala?
NU.
Nici eu nu prea cred.
CREZI CĂ AR TREBUl SĂ OPRIM CĂUTAREA?
Trebuie să-ti arăt ceva.
Nu eram sigur, asa că nu am spus nimic,
însă am simtit-o tot timpul.
Felul în care mergea, felul în care dădea din umeri...
Bunica nici nu mai vorbea despre el.
Sigur e bunicul meu.
Mama nu e acasă.
Pe aici...
Poti să te asezi pe patul meu.
Le-am printat de pe internet.
Probabil el e. Sau ar putea fi el...
E îmbrăcat cum se îmbrăca el.
Apoi l-am mărit până când punctele au devenit atât de mari,
încât nu mai seamănă cu un om.
Uneori, am văzut că avea ochelari. Cred că am vazut...
Probabil, si ceilalti copii îsi văd tatii.
Asta voiam să-ti arăt.
În Cea Mai Neagră Zi, tata a lăsat sase mesaje pe robotul acesta.
Nimeni, în afară de mine, nu le-a auzit.
NICI MAMA TA?
Mai ales, ea.
Primul mesaj a fost la ora 08:56.
Asteptam să încep orele. Mă jucam cu Mitch, pierdeam timpul...
Esti acolo? Alo?
Am sunat la birou, însă nimeni n-a răspuns.
Ascultă... S-a întâmplat ceva...
N-am pătit nimic. Ne-au spus să rămânem unde suntem.
Al doilea mesaj a fost la ora 09:12.
Am început orele.
Bun, luati frumosul si magicul paralelogram...
Tot eu sunt. Alo?
Îmi pare rău... Speram să fii acasă...
Nu stiu dacă ai auzit ce s-a întâmplat...
Voiam să stii că sunt bine. Totul e-n regulă.
Încă asteptăm să aflăm ce-ar trebui să facem.
Situatia e haotică. Ar fi trebuit să ajungă pompierii...
Ce?
Al treilea mesaj a fost la ora 09:58.
Câtiva copii mergeam acasă, împreună cu mama lui Mitch.
Ea a spus că ceva se întâmplă, însă nu a spus ce.
M-am oprit la un aprozar la intersectia străzii 92 cu strada Broadway
să-mi cumpăr un suc.
Știu că am fost acolo exact la ora aceea
pentru că am păstrat chitanta.
Scria ora pe chitantă.
Alo?
Alo?!
NU!
Trebuie să le asculti pe toate.
Al patrulea mesaj a fost la ora 10:07.
Având în vedere că viteza medie de deplasare a unui copil de vârsta mea
e de 1, 3 metri pe secundă,
si că au trecut nouă minute între aceste două mesaje,
am calculat că am mers 724 de metri,
ajungând în fata Bisericii Unite de pe strada Broadway.
Știu, pentru că m-am întors si am măsurat.
Eu sunt...
Speram să fi ajuns acasă...
Voiam din toată inima să vorbesc cu tine...
Voiam să-ti explic...
Asteptati, mai am nevoie de un minut. Îmi pare rău.
Nu pot folosi telefonul prea mult.
Voiam să-ti spun...
cât de mult te iubesc...
Voiam să-ti spun cât de mult te iubesc...
Ce?
NU-tl FACE BINE SĂ ASCULtl MESAJELE ASTEA.
Al cincilea mesaj a fost la ora 10:17.
Vorbeam cu Stan, portarul, când tata a lăsat mesajul ăsta.
Esti acolo?
Esti acolo?!
Te rog, răspunde dacă esti acolo...
GATA! AJUNGE!
Nu, mai e încă un mesaj. Cel de-al saselea.
Ora 10:27.
GATA! AJUNGE!
AM TERMINAT CU CĂUTAREA.
Asteaptă putin!
Ce faci?
TREBUIA SĂ FIE MAl BINE, ÎNSĂ E MAl RĂU.
Cine-a spus că trebuie să fie mai bine?
Asta-i tot?
AM VRUT SĂ TE AJUT, ÎNSĂ...
...Îtl FAC RĂU.
Vrei să pleci? N-ai decât! Am stiut mereu că esti bunicul meu.
Dacă crezi c-o să-ti ducem dorul după ce vei pleca,
nu-ti face griji, n-o vom face.
De fapt, ar trebui să-ti multumesc.
Am avut cel mai bun tată din lume tocmai pentru că tu ai fost cel mai rău.
Tatăl meu a învătat la liceul de fizică din Bronx.
Era căpitanul echipei de base-ball si redacta ziarul liceului.
După ce a absolvit, s-a înscris la Facultatea Rockers,
unde si-a luat licenta în biochimie.
A întâlnit-o pe mama într-o librărie
si a cerut-o în căsătorie în Norwalk, Connecticut.
În fiecare vară ne întorceam în acea librărie
unde o cerea din nou în căsătorie.
În ziua în care m-am născut a păstrat niste frunze
care încă mai atârna de fereastra mea din dormitor.
A dorit să ajungă om de stiintă,
însă a devenit bijutier pentru a-si întretine familia.
lubea mirosul de benzină. Ura rosiile...
Niciodată nu-mi vorbea ca unui copil...
Asa că... tu esti cel care suferă mai mult decât mine.
Alo?
Bună, numele meu e Oskar Schell.
Oskar? Eu sunt Abby Black.
Mai esti acolo? Alo?
Sunt Oskar Schell. Sunt aici!
Oskar, ce mare te-ai făcut. Hai să mergem.
Unde mergem?
Nu merg cu străinii. E o regulă foarte bună.
Doar că noi doi nu suntem tocmai străini.
Urcă!
ti-am spus când ai mai fost aici că nu stiu nimic despre cheie.
Dar stii...
Ei bine, sotul meu... fostul meu sot...
A vândut acele lucruri. Cred că ar trebui să vorbesti cu el.
Unde e fostul tău sot? La serviciu. Te duc acum la el.
Duminică noaptea? În Japonia e luni dimineata.
A spus că puteti urca.
Etajul 32... Tu nu vii?
Te astept aici.
Baftă!
lntră!
Salut! Bună!
Cu ce te pot ajuta? Ce s-a întâmplat?
L-ati cunoscut pe tatăl meu?
Pe tatăl tău? Cine e tatăl tău?
tomas Schell.
Nu cred să fi cunoscut vreun Schell.
A murit în 11 septembrie.
Îmi pare rău.
Am găsit un plic cu numele dvs pe el.
Am crezut că e al sotiei dvs care acum e fosta sotie,
însă ea nu stie nimic despre el
si un bărbat tipa la mine din cealaltă cameră.
Ce stiti despre tatăl meu?
Când s-au întâmplat toate astea?
Acum trei luni, 17 zile, opt ore...
16 minute si 11 secunde.
În sera acesta, la ora 19:42:46, am găsit o bucată dintr-un ziar
pe care tata a încercuit-o si se uita mereu acolo.
Pe verso, am găsit un număr de telefon.
Era numărul lui Abby Black.
Eu eram în casă. Mă mutăm...
Știu.
Ce are plicul atât de special?
Pot s-o văd?
Scria ceva pe plic? Scria Black.
Ai găsit plicul într-o vază albastră?
Nu-mi vine să cred.
E cel mai incredibil lucru...
Caut cheia asta de mai bine de un an.
Eu am petrecut luni căutând o ială în care se potriveste.
Înseamnă că ne căutam reciproc. Ce deschide?
Un seif. Și ce legătură are cu tatăl meu?
Cu tatăl tău?
Am găsit-o în dulapul tatălui meu,
si, având în vedere că e mort, nu-l pot întreba ce înseamnă.
A trebuit să aflu singur.
Și tatăl meu a murit în urmă cu doi ani.
A fost la un control si...
În fine...
Dintr-o dată, doctorii i-au spus că mai are două luni de trăit.
Trebuia să mă hotărăsc ce să fac cu lucrurile sale, cu cărtile sale,
cu mobila lui...
N-ai vrut să le păstrezi? N-aveam nevoie de ele!
Le-am vândut... Nu eram tocmai apropiat de tata.
Ultimele două luni si le-a petrecut scriind tuturor.
Verilor, partenerilor de afaceri, unor oameni de care nici n-am auzit...
Le-a scris despre toate lucrurile pe care a vrut să le facă
si n-a avut ocazia,
si toate lucrurile pe care le-a făcut, însă n-a vrut să le facă.
Le-a spus lucruri pe care mie nu mi le-a spus niciodată.
Toate lucrurile pe care am vrut să le stiu despre el...
Ai nevoie de o îmbrătisare? Nu e nevoie, multumesc.
Nu ti-a scris si tie o scrisoare?
Ba da, însă mi-a fost teamă să o deschid.
Eu as fi fost extrem de curios.
Sotia mi-a spus că mă comport caraghios, ca un copil...
Dar ai fost fiul lui...
Mi-a fost teamă că era un fel de confesiune.
Speram c-o să-mi spună că îi pare rău.
Că m-a iubit...
Sau ceva personal despre noi, însă n-a fost asa.
La sfârsitul scrisorii, a spus:
În vaza albastră, din sertar, e ceva ce vreau să ai.
Cred că o să întelegi de ce vreau să fie a ta.
Numai că eu vândusem vaza albastră...
De fapt, i-o dădusem tatălui tău înainte să deschid scrisoarea.
De asta am încercat s-o găsesc.
L-ai cunoscut pe tatăl meu? Se pare că da...
Îti amintesti de el?
Mi spus ceva despre o aniversare...
14 septembrie...
...si că i-a plănuit o surpriză mamei tale.
Ceva despre un restaurant cu stil.
Costumul său...
Fără cheie, n-aveam ce face.
De asta voiai să-l găsesti pe tatăl meu.
Nu stiam cum să-l găsesc. Nici nu stiam cum îl cheamă.
Câteva săptămâni am umblat prin cartierul tatălui meu,
sperând să dau peste el.
Aveam de gând să pun afise,
în care să-l rog pe cel care a cumpărat vaza de pe strada 76
să mă contacteze.
Însă a fost la o săptămână... după 11 septembrie...
Oamenii au lipit afise peste tot...
Nu mai trebuie să căutati.
Îmi pare rău, stiu că ai găsit cu totul altceva decât ceea ce căutai.
Nu-i nimic.
Hai să mergem noi doi la bancă, si-o să vedem împreună ce e.
Esti amabil... dar, nu. Multumesc.
O să fii bine?
Pot să-ti spun ceva ce n-am mai spus nimănui?
Desigur...
În acea zi, ne-au dat drumul de la scoală imediat ce am ajuns.
M-am dus acasă...
Prietenul meu mi-a spus că mă sună, asa că am verificat robotul telefonic.
Au fost o multime de telefoane...
De la prietenul tău? De la tata...
Era în clădire.
S-a întâmplat ceva ce n-am mai spus nimănui.
Absolut nimănui, niciodată!
Telefonul a sunat...
Dumnezeule...
N-am putut să răspund. Pur si simplu, n-am putut.
A sunat în continuu si eu nu mă puteam misca.
Am vrut să răspund, însă n-am putut. Pur si simplu, nu puteam...
Robotul telefonic a preluat mesajul.
După semnalul sonor, i-am auzit vocea...
Esti acolo?
Esti acolo...?
Avea nevoie de mine si eu n-am putut răspunde.
Mi-a fost frică. Pur si simplu, n-am putut.
Esti acolo? A întrebat de nouă ori. Știu, pentru că am numărat.
De ce n-a întrebat de cineva? E cineva acolo?
Întreba de o singură persoană... Cred că stia că eu sunt acolo.
Poate că repeta să am timp să-mi fac curaj pentru a răspunde.
Cea mai lungă pauză a fost între a treia si a patra întrebare...
Doar 15 secunde...
Esti acolo...?
Auzeam oamenii cum plângeau.
Esti acolo...?
Auzeau elicopterele... Auzeam geamurile cum se spărgeau...
Esti acolo...?
Esti...
Apoi legătura s-a întrerupt.
Mă ierti? Să te iert pe tine?
Pentru ce? Pentru că n-ai putut să răspunzi?
Pentru că n-am fost în stare să spun cuiva...
Desigur că te iert.
Nici nu stii cât de bine mă simt acum.
Sper ca tu să găsesti ceea ce cauti.
Trebuie să plec.
Multumesc!
Unde se duce?
Oskar?
E-n regulă...
Dă-mi-o mie.
Dă-i drumul.
E-n regulă...
Dă-i drumul...
E-n regulă, dă-i drumul.
Promit că o să fiu mai bun, îti promit...
O să fiu normal...
E ultimul lucru pe care mi l-as dori.
Esti perfect!
Am încercat din răsputeri, mamă.
Dacă s-ar fi putut, as fi încercat si mai mult de atât.
Știu...
Ba nu stii! Ba stiu...
Chiar nu stii, mamă...
Știu cât de mândru ar fi tatăl tău că nu ai oprit căutarea.
Scumpule, crezi că te-as lăsa nesupravegheat?
Crezi că as permite să ti se întâmple ceva?
Am stiut mereu unde esti.
Da?
Când Stan, portarul, mi-a spus de toate cărtile telefonice de care aveai nevoie
pentru un proiect scolar despre recensământ...
...stiam că pui ceva la cale.
Cum?
Recensământul e doar peste sapte ani.
Am intrat în camera ta
si am încercat să gândesc asa cum gândesti tu.
Am vrut să înteleg.
M-ai spionat?
Te căutam pe tine...
ti-am găsit jocurile cu Pădurea Fermecată,
am văzut cum ai ordonat sectoarele...
Mi-e mai usor asa. ti-e mai usor...
Cartonasele care cad...
Am văzut cum ai folosit ultimele patru cifre ale numerelor de telefon.
Mi s-a părut a fi o idee foarte bună. A fost foarte bună.
Mi-am făcut propria harta.
Am însemnat toate zonele tale.
104.
216 adrese.
472 de oameni pe care-i cheamă Black.
Am făcut o listă cu toti oamenii
pe carea aveai de gând să-i vezi în acel weekend.
l-am sunat pe cei la care ai fost
si m-am întâlnit cu cei cu care aveai de gând să te întâlnesti.
Serios? Da.
Cu toti?
De când sotul meu a murit,
fiul meu caută prin întreg orasul cu o cheie care crede că e...
Multumesc foarte mult.
Când vine la dvs... A luat harta aceasta...
Multumesc.
Lui Hector Black îi place să îmbrătiseze.
Pe mine m-a îmbrătisat de 17 ori.
Am vrut să plec, însă el mă tot îmbrătisa.
Crede că are legătură cu moartea tatălui său, asa că...
Ce poveste tristă.
Mi-a plăcut de Elaine Black si cei cinci copii gălăgiosi.
ti-au dau vreun desen? Câteva zeci.
Când vine, poate îl lăsati să se urce acolo...
Ce spui de Leigh-Anne Black? A tipat la mine să plec.
Da, si la mine...
...că are legătură cu...
Pleacă! Cară-te de aici! Valea!
Mona Black a avut o poveste uimitoare.
Când am văzut-o, a izbucnit în plâns.
O să fie bine. O să vă pună câteva întrebări, atâta tot.
Sunteti de acord?
N-aveam nimic când am ajuns eu acolo.
Știam cât de mult îti va lua să ajungi de la Elenour Black din Astoria,
la Harlan Black în Bushwick.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Mami, e băiatul acela!
Cred că mamele noastre seamănă între ele, nu-i asa?
Deci stiai despre cheie?
Știam că trebuie să întelegi ce s-a întâmplat,
si trebuia să merg si eu cu tine.
Nu ti-a fost teamă c-o să fiu violat, ucis, strangulat sau înjunghiat?
În fiecare clipă...
Nu putea respira până nu ajungeai acasă.
Bună... Am ajuns acasă!
Am crezut că numai tata gândea ca mine.
Și eu...
Atât de multi dintre ei au pierdut ceva sau pe cineva, mamă.
La fel ca noi.
Ce-ti lipseste cel mai mult?
Mi-e dor de atât de multe lucruri.
Mie mi-e dor de felul în care stia cum o să fie vremea
doar atingând fereastra.
Când intra în casă si striga: Ce face toată lumea!
Cum îsi baga mâna în cutiile cu cafea pentru că-i plăcea cum se simte.
Mă enerva atât de mult
pentru că toată lumea din magazin se uita la el.
Da? Nu stiu...
Mi-e dor de vocea lui...
Mi-e dor de vocea lui când îmi spune că mă iubeste.
Și mie...
Mamă?
Poti să te îndrăgostesti din nou, dacă vrei.
N-o să mă îndrăgostesc din nou pentru prima dată.
Nimeni nu e ca el. Nimeni...
Mi-a spus...
O iubesc pe mama ta. E o fată tare de treabă.
Mamă...
Nu-ti spun prea des că te iubesc, nu-i asa?
Ba da, puiule..
Îmi spui...
Scările sunt stricate. Cam devreme pleci la scoală.
Azi nu avem ore. E Ziua Presedintilor.
Parcă era în februarie. S-a schimbat.
Le-am scris o scrisoare oamenilor pe care i-am întâlnit.
Dragă domnule sau doamnă sau domnisoară...
...sau Abby sau Hazel sau Tommy sau Elaine...
sau oricine am cunoscut al cărui nume de familie e Black...
...poate vă amintiti de mine.
Numele meu este Oskar Schell.
V-am vizitat să văd dacă mă puteti ajuta
să găsesc iala în care s-ar potrivi cheia lăsată de tatăl meu.
Majoritatea ati fost amabili si mi-ati fost de ajutor.
Vreau să vă multumesc pentru asta.
Vreau să vă multumesc pentru plimbarea cu calul,
si pentru poza lui Taylor cu mine si cheia.
Poate vreti să stiti... Cheia nu era pentru mine.
Era pentru un domn William Black,
care avea nevoie de ea mai mult decât mine.
Am fost dezamăgit, evident...
însă sunt cu adevărat bucuros că a ajuns unde trebuia.
Sunt si mai bucuros că am fost dezamăgit,
ceea ce e mult mai bine decât să nu fi avut nimic.
Tata mi-a spus că, de mult, New York-ul a avut un saselea sector,
care a dispărut sub ape.
Au încercat să-l salveze, însă n-au reusit,
si niciodată nu se va întoarce.
Oricât de mult mi-as dori, tata nu se va întoarce...
Am crezut că nu pot trăi fără el, însă acum stiu că pot.
Cred că tata ar fi mândru de lucrul ăsta,
ceea ce mi-am dorit dintotdeauna.
DEDICAT LUl tOMAS SCHELL
Am făcut rost de adresa fermei de la bunica.
Desi am vrut să-i spun că e un egoist încăpătânat
si să se ducă naibii.
n-am făcut-o.
l-am cerut să vină acasă...
Felicitări, Oskar!
Fiind înzestrat cu un curaj incredibil si o întelepciune mult peste vârsta ta,
ai rezolvat Expeditia de Recunoastere Numărul Șase.
Ai dovedit existenta celui de-al saselea sector,
si, în acelasi timp, ti-ai demonstrat măiestria.
Oriunde ar fi acum, oamenii din al saselea sector te sărbătoresc.
La fel si eu.
Acum e vremea să mergi acasă.
Traducerea B1G 4 DxNA